ハンガリーそしてその周辺国(セルビアとオーストリア)パプリカとグラーシュと船乗りの死の病/佐々木敏「食の旅、病の地図」

栄養 食文化 佐々木敏 Book

A ビタミンCが発見された町、セゲドの夕暮れ。

 ハンガリーは、日本の4分の1ほどの国土におよそ1,000万の人が住む東ヨーロッパ(東欧)または中央ヨーロッパ(中欧)の内陸国である。国のほぼ中央をドナウ川が北から南に貫いていて、その西側には丘陵地帯が、東側には平原(ハンガリー大平原)が広がっている。東欧という呼び名は、地理的な意味だけでなく、社会主義、共産主義という政治的な意味合いも含んでいた。それが、1989年のベルリンの壁崩壊と91年のソビエト連邦の崩壊によって旧東欧諸国が社会主義から自由主義に変わり、政治的に西欧が指す地域が東に拡大した。これを受けて中欧という呼び名が使われるようになった。これだけを見ても、この地域の複雑な歴史の一端がうかがわれる。

パプリカの歴史

 「ハンガリーといえばパプリカ」である(写真B)。1つの野菜と1つの国がこれほど密接に結びついている例をほかに知らない。パプリカは、ハンガリーで​品種改良された、肉厚で辛味の少ないトウガラシである。トウガラシは新大陸のメキシコかペルーあたりが原産で、ハンガリーへは、16世紀、西方、つまりスペインから伝わったと考えられている。このころはハプスブルク家が、西のスペインから東のハンガリーまで、ヨーロッパ世界に強い影響力を持っていたからだ(文献①)。しかしこの経路で伝わったトウガラシは食用ではなく観賞用だったらしい。だからこれはパプリカの伝播経路ではない。

B スーパーマーケットで買ったパプリカ。生でかじったら甘味があっておいしかった。(セゲド)

 もう1つルートがある。新大陸からスペインに渡ったトウガラシは、ポルトガル人の手によってさらに東へ向けて海を渡り、アフリカ大陸の南端、喜望峰(きぼうほう)を越えて、インドの西海岸にもたらされた。ここで向きを西に転じ、アラブ商人がアラブ世界に持ち帰り、アラビア半島に勢力を広げていたオスマン朝(トルコ)に伝わった。オスマン朝は一時インド西部まで勢力を広げていたから、トルコ人がインドでトウガラシを見つけ、持ち帰った可能性もある(文献②)。いずれにしてもこのあたりはもともと香辛料を多用していたから、トウガラシを容易に受け入れたと想像される。オスマン朝は、ヨーロッパの東南部にあるバルカン半島にも領土を広げ、ドナウ川を遡って1521年に現在のセルビアの首都ベオグラードを占領すると、29年にオーストリアの首都ウィーンを包囲し、ヨーロッパ世界を震撼させた。この企ては失敗に終わったが、41年には、ベオグラードの上流、ウィーンから見れば少し下流に位置するハンガリーの首都ブダペストの一部(ブダ)を占領し、ハンガリーの中央部と南部を版図に組み込んでいる。食用としてのトウガラシは、このように、喜望峰を東にまわり込み、インドに伝わった後、西に折り返し、アラビアとトルコを通過して、ドナウ川沿いに遡り、東側からハンガリーにもたらされたと考えられている(図1、文献①②③)。

 パプリカを使った代表的なハンガリー料理といえば、パプリカ粉で色と味をつけたスープ、グラーシュ(Gulyás)である。グラーシュは呼び名と形を少しずつ変えながら、オーストリア、スロバキア、ポーランド、クロアチアなど広く周辺国でも食べられている。すべて内陸だから冬はきびしい。だから体が温まるグラーシュはありがたかったことだろう。そこで、あえて大陸のきびしい寒さの中でパプリカの意味を考えようと、年末、年をまたいでその伝播経路に沿ってドナウ川を遡りながらグラーシュを食べ比べる旅に出た。

図1 ハンガリーへのトウガラシの推定伝播経路

文献①②から推定して作図。

文献①山本紀夫。トウガラシの世界史 辛くて熱い「食卓革命」。中公新書、2016年。
文献②スチュアート・ウォルトン。秋山勝(訳)。トウガラシ大全 どこから来て、どう広まり、どこへ行くのか。草思社、2019年。

セルビアからハンガリーへ

 まずセルビアの首都ベオグラードに入り、列車でドナウ川を遡る方向に走って、ハンガリーとの国境に近いスボティツァで1泊した。宿の受付は町の軽食堂で、大晦日の夜もにぎわっていた。翌朝、つまり元日の朝、店の棚でムチュカリッツァを見つけた(写真C)。ムチュカリッツァは豚肉とトマトなどをパプリカ粉で味つけしたスープで煮込んだ料理で、「混ぜる」といった意味らしい。こってりした食べごたえのあるシチューで、これがパプリカ料理との最初の出合いとなった。けっこうピリ辛だったし、名前も違うし、本によるとセルビアの中でもハンガリーから遠くトルコに近い南セルビアの料理とのことだから、グラーシュがムチュカリッツァになったのではなく、ムチュカリッツァのほうが先だったのではないかと考えた。根拠のない推論だが、こういう考察は楽しい。

C ムチュカリッツァ。最初に出合ったパプリカ料理。(スボティツァ)

 スボティツァから1時間ほど列車に乗って国境を越えるとハンガリーのセゲドに着く。セゲドはハンガリー大平原の南端に位置し、パプリカの集散地である。栄養学を学んだ者の間ではビタミンCが発見された町として知られている(写真A)。1月2日の朝、閑散とした小さなフードコートをのぞいたら、男がひとりグラーシュをすすっていた。さらりとして具は少なく、いかにも庶民のスープといった感じで、ぼくもこれでパンをかじった(写真D)。その後、どんよりと曇って小雪も舞う中、急行列車でハンガリー大平原を北上して、夕刻にブダペストに着いた。すでに暗くなりかけていた。

D フードコートで食べたグラーシュ。さらっとした庶民のスープだった。(セゲド)

ハンガリーからオーストリアへ

 お正月のブダペストは氷点下6度という寒さにもかかわらずにぎわっていた。「ドナウの真珠」と称えられるブダペストの象徴、鎖橋と王宮の丘をドナウ川越しにながめてから(写真E)、グラーシュとパプリカーシュ・チルケ(パプリカチキン)を出す店を探した(写真F・写真G)。パプリカーシュ・チルケはパプリカ粉をたっぷり使った鶏肉の煮込みで、この2つと、コイなどの淡水魚をパプリカで煮込んだハラースレーがハンガリーの三大パプリカ料理である。店の前には長い列ができていて、店内の席があくには1時間くらいかかるという。暖かい席はあきらめ、歩道に並べられたテラス席に座った。氷点下、屋外での夕食はさすがに初めてだったが、それでもビールをつけるのは忘れなかった(写真H)。写真では茶色く写ってしまったが、この店のグラーシュは深くて鮮やかなルビー色をしていた。この色が高級店の証だそうだ。体が温まる前にグラーシュもパプリカーシュ・チルケもさめてしまったが、それでもパプリカの深いこくのおかげで最後まで味は落ちなかったし、ビールも進んだ。

E ドナウ川と鎖橋と王宮の丘。午後4時40分、すでに暗い。(ブダペスト)

F 氷点下のテラス席で食べたグラーシュ。深くてきれいな赤い色をしていた。(ブダペスト)

G パプリカーシュ・チルケ(パプリカチキン)。パプリカが深いこくを出していた。(ブダペスト)

H 氷点下のテラス席でパプリカ料理を食べる。手前の白いつぼは辛い物好きのためのとうがらしみそ。(ブダペスト)

 翌朝、ホテルの朝食はバイキング形式で、特にハンガリー料理ではなかったが、それでも生のパプリカとパプリカのピクルスがあった(写真I)。その中の1本は恐ろしく辛く、「パプリカ=甘い」という日本の固定観念でかじったら涙が出た。パプリカを甘く見てはいけない。ハンガリーではパプリカは甘いか辛いかに関係なく、すべてのトウガラシを意味する。

I ホテルの朝食で出た生のパプリカとパプリカのピクルス。ピクルスの1つは驚くほど辛かった。(ブダペスト)

 さらにドナウ川を遡るべく、ハンガリー西部の丘陵地帯をバスで越えて、オーストリアのウィーンに着いた。ウィーンの町もクリスマスと新年の飾りつけがされていて(写真J)、休暇を楽しむ観光客や市民でにぎわい、マーケットにはやはりパプリカが並んでいた(写真K)。ウィーンに来たら美術史美術館が誇るピーテル・ブリューゲルの絵(※1)と、ザッハトルテとオーストリアの伝統菓子アプフェル・シュトゥルーデル(写真L、写真M、写真N)と、ウィンナーシュニッツェルとオーストリア風のグラーシュ(グーラッシュ)ははずせない。幸運にもホテルの隣は伝統的なウィーン料理を出す渋いレストランで、ウィンナーシュニッツェルは期待どおりに大きな皿からはみ出していて、マヨネーズを使わず鶏のだしで味をととのえたオーストリア風のポテトサラダ(エルダプフェル・ザラート)も添えられていた(写真O)。グーラッシュは牛肉の大きなかたまりが入った濃いシチューで、扇形に切り開いた小さなきゅうりのピクルスとタコの形をしたウインナーがお約束で、半熟の目玉焼きがのった正統派のフィアカー・グーラッシュだった(写真P)。

J クリスマスと新年の飾りつけがされたレストラン。(ウィーン)

K 観光客向けのマーケットで見つけたパプリカ2種。(ウィーン)

L 老舗の店のザッハトルテ。(ウィーン)

M ザッハトルテには老舗が2つある。もう1つの老舗の前を通り過ぎる観光馬車。(ウィーン)

N ウィーン風の伝統菓子アプフェル・シュトゥルーデル。かなりの量の刻んだりんごをとても薄い生地でくるんであったのがおもしろかった。

O ウィンナーシュニッツェル。牛肉と豚肉が選べた。これは豚肉。左はつけ合わせのポテトサラダ(エルダプフェル・ザラート)。(ウィーン)

P 目玉焼きがのった牛肉のシチュー、フィアカー・グーラッシュ。フィアカーは馬車という意味。馬車の御者が食べたという逸話による。(ウィーン)

船乗りの死の病

 大航海時代、新大陸からヨーロッパにトウガラシを運び、さらにアフリカやアジアに伝えた船乗りたちの命を最もたくさん奪ったのは難破でも戦闘でもなく、壊血病、つまりビタミンC欠乏症だった(文献④⑤)。1498年、アフリカ大陸の南端にある喜望峰を東に抜けて初めてインドに到達したポルトガル人のバスコ・ダ・ガマも、1522年、スペインの艦隊を率いて初めて世界一周に成功したマゼラン(※2)も壊血病によって相当数の船員を失っている(文献④)。1756年から63年にかけて西ヨーロッパを巻き込んだ七年戦争では、イギリス軍水兵の戦死者1,512人に対して、病死者は13万3,708人に上り、その大半が壊血病によるものだったと報告されている(文献④)。壊血病の症状は多岐にわたるが、典型的には、皮膚に紫色の斑点が出て衰弱し、特に歯茎が腫れて出血し、やがて死に至る。

 原因不明のこの病に対してさまざまな治療法が試みられた。1747年、イギリス人の船医ジェームズ・リンドは軍艦ソールズベリー号の船上で、12人の患者を2人ずつ6つのグループに分け、当時有望視されていた6種類の治療法を試み、オレンジとレモンの組み合わせだけが治療効果を示すことを報告した(図2、文献④)。

図2 ジェームズ・リンドの実験の概要

『佐々木敏のデータ栄養学のすすめ』(日本栄養大学出版部)、109㌻、文献④を参考に作図した図1から転載。

 

文献④ケニス・J・カーペンター。北村二朗、川上倫子(訳)。壊血病とビタミンCの歴史 「権威主義」と「思いこみ」の科学史。北海道大学図書刊行会、1998年。

 科学的な方法によって行われた歴史上初めての臨床試験(※3)として知られている。しかし、リンドはなぜオレンジとレモンの組み合わせだけが有効だったかに明確な理由を与えられなかった。このためにこの発見は決定打とはなりえず、その後も200年近く、さまざまな無為な治療が続けられ、膨大な数の命が失われた。船乗りだけではない。1845年から49年にかけてアイルランドを襲ったじゃが芋の凶作による大飢饉のときも壊血病の発生が報告されているし、1912年、ノルウェーのアムンゼン隊に遅れること1か月、南極点に到達し、帰途、全員が死亡したイギリスのスコット隊も壊血病に苦しんでいる(文献④)。食事からのビタミンCがゼロになると体内のビタミンCは速やかに減少し、1か月半くらいで欠乏状態に陥る(図3、文献⑤)。大航海時代に壊血病が大きな問題になったのは、1か月を超える無寄港航海が可能になったからだと思われる。

図3 ビタミンCの欠乏実験の一部分

文献⑤の図を見ながら数値を推定して作図した。血漿ビタミンC濃度は2人の被験者の平均値。

文献⑤ Hodges RE, et al. Clinical manifestations of ascorbic acid deficiency in man. Am J Clin Nutr 1971; 24: 432-43.

セント = ジェルジとビタミンC

 1928年、イギリスに滞在していたハンガリー人の生化学者セント=ジェルジは細胞がエネルギーを作るのに必要な微量物質を探していた。それが副腎(腎臓の上にある小さな臓器)に高濃度に含まれていることに注目したセント=ジェルジはアメリカに渡り、大量の牛の副腎を使ってその物質の抽出と化学構造の決定に成功した(文献④⑥)。1932年、セント=ジェルジはセゲド大学教授としてハンガリーに戻った(写真Q)。

Q セゲド大学。1月2日、曇り。町もキャンパスもしんとしていた。(セゲド)

 ハンガリーでは牛の副腎はアメリカのようには大量に手に入らない。彼はレモンジュースやキャベツからもビタミンCの抽出を試み、成功していたが、わずかな量しか得られず、これが研究推進の足かせとなっていた。ある日、夕食にパプリカ料理が出た。これを見たセント=ジェルジはパプリカからビタミンCを抽出することを思い立ち、さっそく試みると大量に抽出できることがわかった。そして、この物質が実際にモルモットの壊血病を防ぐこともわかり、抗壊血病因子、つまりビタミンCそのものであることが明らかとなった(文献⑥)。パプリカはレモンよりもほかのどの野菜や果物よりも豊富にビタミンCを含んでいたのである(図4、文献⑦)。しかもセゲドでは安く大量に手に入った。セント=ジェルジは、パプリカから抽出したビタミンCをほかの研究者にも配り、研究を支えた。この一連の功績により、セント=ジェルジは1937年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。

図4 おもな食品のビタミンCとビタミンAの含有量

ザワークラウトのみアメリカ合衆国農務省(USDA)食品成分表。
食品100gあたり。ビタミンCは㎎、ビタミンAはレチノール活性当量㎍。

文献⑦ 日本食品標準成分表(八訂)増補2023年。文部科学省。

ハンガリー人はなぜトウガラシを選び、パプリカを作ったか?

 ハンガリー人はなぜトウガラシを選び、なぜ辛味の少ない品種であるパプリカを作ったのだろうか? トウガラシがハンガリーに届くまで代表的な野菜は発酵させたキャベツだったそうだ(文献④)。ザワークラウトのようなものだろうか。生野菜が乏しい冬の間はこれがビタミンCのおもな供給源だったのかもしれない。確かに、ザワークラウトには少量だがビタミンCが含まれている(図4)。だからたくさん食べれば壊血病を予防できるかもしれない。リンドの実験の20年後、1768年から80年までの12年の間に3回もの長期航海を成功させたイギリス人の船長ジェームズ・クックは、数多くの地理的な発見と収集した膨大な調査データに加えて、3度の航海すべてで壊血病による死者を1人も出さなかったことでも傑出していた(文献④、※4)。クックは壊血病を防ぐためにさまざまなものを試みたが、その中に1人あたり約100ポンド(45 kg)のザワークラウトも含まれていた(文献⑥)。3年近くをかけた2回目の航海の後にクックが提出した報告書には「ザワークラウトは高い水準の抗壊血病性を示す」と記されている(文献④)。しかしクックは例外だったのだろう。大量には積めなかったためか、治療に著効を示さなかったためか、ザワークラウトの効果が注目されることはあまりなかった。ほかの冬の保存野菜はピクルス。太くてずんぐりしたきゅうりを筆頭に、かぶやカリフラワーやにんじんなどなんでもピクルスにする(写真R)。

R ピクルス。昔からの野菜の保存法。パプリカも見える。(スボティツァ)

 トウガラシを知ったハンガリー人は発酵キャベツからトウガラシに乗り換え、野菜や果物が枯渇する冬のために辛味の少ないパプリカを作って乾燥させ、粉にして保存したのではないかと考えられる。しかしこの説は成り立たない。パプリカも含めてトウガラシを乾燥させるとビタミンCはほとんどなくなってしまうからだ(図4、文献⑦)。それなら、夏の間に大量に食べておくのはどうか? これも無理だ。図3のように1か月半もすれば体内のビタミンCは枯渇する。冬まではとてももたない。

 赤いパプリカにはカロテンも豊富である。カロテンは体内でビタミンAに変わり、ビタミンAは視力を支えたり免疫機能を正常に保ったりするのに必要である。しかし、カロテンなら昔からハンガリーにあったにんじんにも豊富だし、動物の肝臓にはビタミンAそのものであるレチノールが桁はずれに多く含まれている(図4、文献⑦)。ハンガリーは肥育したガチョウの脂肪肝、フォアグラでも有名だ。だからビタミンA説もまず誤りだろう。ところで、トウガラシの辛味成分であるカプサイシンには防腐作用がある。食品の保存がむずかしかった時代には重宝したはずだ。ところが、ハンガリー人はわざわざカプサイシンをほとんど含まない品種を作り出した。これも不思議だ。

 結局、今回の旅では「ハンガリーといえばパプリカ」になった理由を見つけることはできなかった。しかし、偶然とも考えがたい。大陸のきびしい冬、どうやって彼らは壊血病を防いでいたのか? 私たちはビタミンのこともパプリカのこともまだほんのわずかしか知らないのかもしれない。

※1 拙著『佐々木敏の栄養データはこう読む!(第2版)』と『行動栄養学とはなにか?』(ともに日本栄養大学出版部)の表紙に使ったピーテル・ブリューゲル(父)の絵、「農民の婚宴」と「謝肉祭と四旬節の喧嘩」は両作品ともこの美術館にある。
※2 マゼラン自身は途中、1521年にフィリピンで死亡し、船員の一部が世界一周を果たした。
※3 薬などの治療効果の有無や程度について、患者を使って検証する実験のこと。現代では、参加者の尊厳を守り、研究倫理に則って厳格な安全管理の下で慎重に行われる。
※4 クック自身は1779年、3回目の航海中にハワイ島で島民に殺された(文献⑥)。

参考文献

  1. 山本紀夫。トウガラシの世界史 辛くて熱い「食卓革命」。中公新書、2016年。
  2. スチュアート・ウォルトン。秋山勝(訳)。トウガラシ大全 どこから来て、どう広まり、どこへ行くのか。草思社、2019年。
  3. アマール・ナージ。林真理、奥田祐子、山本紀夫(訳)。トウガラシの文化誌。晶文社、1997年。
  4. ケニス・J・カーペンター。北村二朗、川上倫子(訳)。壊血病とビタミンCの歴史 「権威主義」と「思いこみ」の科学史。北海道大学図書刊行会、1998年。
  5. Hodges RE, et al. Clinical manifestations of ascorbic acid deficiency in man. Am J Clin Nutr 1971; 24: 432-43.
  6. スティーブン・R・バウン。小林政子(訳)。壊血病 医学の謎に挑んだ男たち。国書刊行会、2014年。
  7. 日本食品標準成分表(八訂)増補2023年。文部科学省。

佐々木 敏
東京大学名誉教授、日本栄養大学大学院客員教授

ささきさとし●三重県出身。医師、医学博士。国立健康・栄養研究所栄養疫学プログラムリーダー、東京大学大学院医学系研究科教授等を歴任。「日本人の食事摂取基準」(厚生労働省)策定において中心的な役割を担い続けている。趣味は国内外の市場めぐりと食べ歩き。

 


アジア 食の旅、病の地図

地元メシから見える「民族の健康戦略」

なぜ、その土地の人びとは、その食べ方を選んできたのか。
そして、その選択は、体になにをもたらしてきたのか。
アジアの食文化と健康の関係をたどる一冊です。

■佐々木 敏/著
■978-4-7895-5467ー1
■A5判 148mm×210mm 216ページ
■定価:2,200円(本体2,000円+税)

行動栄養学とはなにか?
 ~食べ物と健康をつなぐ見えない環を探る~

■佐々木 敏/著
■978-4-7895-5464ー0
■A5判 148mm×210mm 384ページ
■定価:2,970円(本体2,700円+税)

佐々木敏の栄養データはこう読む! 第2版

■佐々木 敏/著
■978-4-7895-5459-6
■A5判 148mm×210mm 352ページ
■定価:2,750円(本体2,500円+税)

佐々木敏のデータ栄養学のすすめ

■佐々木敏/著
■978-4-7895-5449-7
■A5判 148mm×210mm 368ページ
■定価:2,860円(本体2,600円+税)

一覧へ戻る

有料会員登録

有料会員になると、さまざまな特典を
ご利用いただけます!

お申し込みはこちら
クイックAI検索 ページトップへ